Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Επεισόδιο 10
Είναι ο Κανγκ Γου.
Είναι αλήθεια ότι έχετε ανακοινώσει την σχέση σας με την Τζου ΙνΑ;
Είναι αλήθεια ότι εσείς οι δύο έχετε σχέση;
Πότε ξεκίνησε;
Γιατί δεν το είχατε αποκαλύψει ως τώρα;
Ναι.
Είναι αλήθεια ότι η Ιν Α και εγώ έχουμε σχέση.
Σκεφτόμαστε μέχρι και τον γάμο.
[Δείξε τον εαυτό σου σε εκείνους] [Η αληθινή ηθοποιία γεννιέται από την εμπειρία]
Πονηρή Τζου ΙνΑ! Μανιακή με τον έλεγχο Τζου ΙνΑ! Δεν θα τον έχεις για πολύ!
Δεν θα τον έχεις για πολύ!
Σήμερα έκλαψαν πολλά κορίτσια.
Είναι εξαιτίας του διάσημου αστέρα Κανγκ Γου που αποκάλυψε την σχέση του με την Τζου ΙνΑ.
Όχι μόνο εγχώριες θαυμάστριες αλλά και απ΄όλο τον κόσμο ταράχτηκαν από τα νέα.
Είναι αλήθεια ότι η ΙνΑ και εγώ έχουμε σχέση.
Σκεφτόμαστε μέχρι και...
Φαίνεται ότι αυτός ο αλήτης θέλει να μου πάει κόντρα.
Φέρτε τον εδώ αμέσως!
Τι;
Ποιος είπες ότι βγαίνει με ποιαν;
Εσύ και ο Κάνγκ Γου.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Ο Κανγκ Γου αποκάλυψε ότι οι δύο σας έχετε σχέση.
Έχει γίνει πανικός στο ίντερνετ και την τηλεόραση.
Επίσης υπάρχουν και πολλά σχόλια.
Σχόλια;
Τι λένε;
Διάβασε μου τα.
Γιατί πρέπει να είναι η Τζου ΙνΑ, απ`όλες τις γυναίκες. Ο Κανγκ Γου έχει ξεπουληθεί
Ναι, ο Κανγκ Γου ξεπουλήθηκε σε εκείνη.
Η Τζου ΙνΑ πρέπει να έσωσε την χώρα στην προηγούμενη ζωή της.(ανταμείβεται)
Μήπως ο Κανγκ Γου είχε προδώσει την πατρίδα του στην προηγούμενη ζωή του (τιμωρείται)
Είναι κρίμα.
Τι είναι αυτό;
Γιατί δεν υπάρχουν καλά σχόλια;
Πραγματικά. Αυτοί οι άνθρωποι.
Έι!
Γράψε ένα σχόλιο που θα σου πω.
Τι;
Αγαπητέ Κανγκ Γου και πολυαγαπημένη ΙνΑ, να ζήσετε ευτυχισμένοι.
Οννι!
Υπάρχουν πολλά άτομα που απάντησαν αμέσως.
Αλήθεια;
Και τι λένε;
Είσαι υπάλληλος της ΙνΑ;
Είσαι η Τζου ΙνΑ, σωστά;
Τζου ΙνΑ, βούλωσε το!
Αυτά τα άτομα γνωρίζουν, σαν να είναι μάγοι.
Έι!
Πως γίνεται να παρουσιάζεται το ένα εμπόδιο μετά το άλλο;
Ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι όταν πήρε τον ρόλο.
Πως γίνεται να υπάρχει μια τέτοια ανακοίνωση έτσι ξαφνικά;
Ακριβώς!
Είναι τόσο απαίσιο να προσπαθείς να κερδίσεις αυτόν τον τύπο, ξανά και ξανά.
Συντρόφισσα Μιονγκ Γολ,
Να είσαι δυνατή, συντρόφισσα.
Δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί από σήμερα μέχρι την ημέρα του γάμου.
Όμως το έχουν ανακοινώσει δημόσια.
Νομίζεις ότι μπορούν να τα χαλάσουν έτσι απλά.
Πρέπει να είσαι τόσο αρνητικός;
Αν σκοπεύεις να είσαι έτσι, να πας μέσα.
Πήγαινε μέσα!
Είναι επειδή είμαι απογοητευμένος πέρα από κάθε απογοήτευση.
Επειδή δεν έχει μείνει πολύς χρόνος!
[Δείξε τους τον εαυτό σου] [Η αληθινή ηθοποιία γεννιέται από την εμπειρία]
Είναι αλήθεια ότι η ΙνΑ και εγώ έχουμε σχέση.
Σκεφτόμαστε μέχρι και τον γάμο.
Ποια είναι η πρόθεση σου με αυτό;
Τι τρέχει με την ανακοίνωση της σχέση σας;
Αφού η εγγονή σας μου έχει τόση αδυναμία,
σκοπεύω να είμαι μαζί της σαν μια καλή θέληση για να της σώσω την ζωή της.
Ελπίζω να δώσετε την ευλογία σας.
Ευλογία;
Δεν θα ήταν άσχημο για εσάς να έχετε έναν διάσημο για εγγονό, έτσι δεν είναι;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τα πραγματικά σου κίνητρα;
Ένας ορφανός,
χωρίς σπουδές της προκοπής,
σε μάζεψα από τους δρόμους σαν αδέσποτο σκυλί,
και σε μεγάλωσα μέχρι που έφτασες ως εδώ.
Και τώρα τολμάς να με μαχαιρώνεις πισώπλατα;
Για ένα τέτοιο αδέσποτο σκυλί, όπως εγώ, το να φτάσω τόσο ψηλά,
περισσότερο από το κάθετι, ήταν με το αίμα και τον ιδρώτα μου.
Να είμαι ειλικρινής, όταν καταλάβατε ότι θα ήμουν επικερδής για εσάς, τότε δεν ήταν που αρχίσατε να με χρηματοδοτείτε;
Αλλά και πάλι, νομίζεις ότι θα είχες φτάσει τόσο ψηλά αν δεν ήμουν εγώ;
Σχετικά με αυτό, πάντα θα είμαι ευγνώμων από τα βάθη της ψυχής μου.
Αλλά ξέρω ότι βγάλατε μεγάλα κέρδη από εμένα.
Δεν είμαι κτήμα σας.
Δεν είμαι ένα σκουπίδι που μπορείτε να το μαζεύετε ή να το πετάτε ανάλογα με το κέφι σας.
’ρα, χρησιμοποιείς την ΙνΑ μου;
Τολμάς να την χρησιμοποιείς;
Αυτός που οδηγεί την εγγονή σας στην απογοήτευση,
είστε εσείς, πρόεδρε.
Εντάξει. Προχώρα!
Δες αν μπορείς να κάνεις τα πράγματα όπως τα θέλεις!
Τι είναι;
Τι είναι αυτή η ανακοίνωση έκπληξη;
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
Νομίζεις ότι είμαι τόσο εύκολη;
Απλά επειδή είπες ότι σου αρέσω, νομίζεις ότι θα μου αρέσεις και εσύ;
Δεν ήταν αυτό που ήθελες;
Αλλά δεν έπρεπε να το είχες κάνει έτσι.
Εντάξει.
Να το πάρω πίσω τότε;
Όχι δεν εννοώ αυτό.
Απλά λέω ότι δεν ήταν καλοί τρόποι.
Δεν με ρώτησες καν. Πως μπόρεσες από μόνος σου...
Κατάλαβα.
Θα πάρω πίσω την δήλωση μου.
Ποιος σου είπε να την πάρεις πίσω.
Αφού έγινε ήδη... και, αφού το ήθελες τόσο πολύ...
Θα είμαι μαζί σου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Και επίσης, συγγνώμη.
Το είδες, σωστά;
Μια γυναίκα πρέπει να είναι έτσι δυναμική.
Αλλά ήταν προφανές ότι σου άρεσε.
Βούλωστο.
Σου είπα ότι ο Κανγκ Γου θα με ερωτεύονταν.
Ένα ορφανό χωρίς μόρφωση, σαν αδέσποτο σκυλί στους δρόμους,
Σε μάζεψα και βοήθησα να φτάσεις σε αυτό το επίπεδο, και τολμάς να με μαχαιρώνεις πισώπλατα;
Τι νομίζετε;
Τα έξυπνα μάτια του και η εμφάνιση του είναι αρκετά. Με λίγη περιποίηση δεν νομίζετε ότι μπορεί να φτάσει ψηλά;
Διευθύντρια!
Αυτό το πρόσωπο είναι χρήσιμο μόνο στην Νοτιοανατολική Ασία.
Κυρία Κιονγκ, δεν έχετε την ικανότητα να βρίσκετε ταλέντα.
Είναι μόνο ένα παιδί που χορεύει σε σοκάκια του δρόμου.
Εγώ επενδύω μόνο σε παιδιά με δυνατότητες.
Αλλά...
Δεν χρειάζεται να δω τίποτε άλλο.
Αν έχεις τόσο χρόνο γιατί δεν τον διαθέτεις στον Κ.Will;
Αντίο.
Ναι.
Αν τα καταφέρω ή όχι,
Πως το ξέρετε εσείς;
Τι;
Μια μέρα, θα σας κάνω να μετανιώσετε γι`αυτά τα λόγια που μόλις είπατε.
Αυτός ο αλήτης!
Υπεροπτικό παλιόπαιδο! Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
Μπορείς να το δεις από τώρα!
Είναι σάπιος από τον πυρήνα του!
Αν επρόκειτο να γίνει αυτό, τότε γιατί με βοήθησες με την οντισιόν;
Ήταν επειδή ήσουν πολύ κακόμοιρη.
Και, αλήθεια νόμιζες ότι θα σε παντρευόμουν;
Είπες ότι ήθελες να με παντρευτείς για να φτιάξεις την τύχη σου, σωστά;
Είναι το ίδιο και για μένα.
Πως νομίζεις ότι έφτασα τόσο ψηλά;
Χρήματα.
Επιτυχία.
Έτρεχα με μόνο αυτά τα δύο στο μυαλό μου.
Δεν μπορώ να δω τίποτα πέρα από αυτά.
Επίσης, δεν νομίζεις ότι η κληρονόμος των ξενοδοχείων Galaxy είναι καλύτερο ταίρι για εμένα ...απ΄ότι είσαι εσύ;
Γι`αυτό σου λέω να τα παρατήσεις τώρα.
Κατάλαβες;
Αλλά και πάλι, εγώ... δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
Θα σου αποδείξω ότι μπορώ να πετύχω.
Και θα σε κάνω να αλλάξεις την γνώμη σου.
Είναι ανόητη ή κάτι τέτοιο;
Της λέω όλα αυτά αλλά και πάλι δεν καταλαβαίνει.
Εντάξει.
Θα σκέφτομαι μόνο την αποστολή.
Την αποστολή.
Όπως είπα, είναι μόνο η δική του άποψή.
Η ΙνΑ μου θεωρεί τον Κανγκ Γου μόνο σαν συνάδελφο. Τίποτε παραπάνω ή λιγότερο.
Ναι.
Κύριε Μπαε, γράψτε μου ένα καλό άρθρο.
Μάλιστα.
Ναι.
Εσύ, βρες όλα τα στοιχεία για το παρελθόν του Κανγκ Γου.
Μάλιστα, Πρόεδρε.
και κανόνισε μια συνέντευξη τύπου.
Θα τον θάψω ζωντανό τον αλήτη.
Σοβαρά!
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα για να φορέσω;!
Θα πρέπει να πάω να ψωνίσω το Σαββατοκύριακο στην Ιταλία ή στο Παρίσι.
Οννί! Οννί! Οννί!
Μίλησες με τον Κανγκ Γου;
Όχι, αλλά δες αυτό πρώτα.
Υπάρχει ένα άρθρο που λέει ότι όλα είναι ανυπόστατα.
Τι είναι ανυπόστατο;
Η σχέση σου με τον Κανγκ Γου;
Τι;
[Η ιστορία της Τζου ΙνΑ: Ανυπόστατη η σχέση με τον Κανγκ Γου]
Τι είναι αυτό;
Δεν είπα ποτέ τέτοιο πράγμα.
Ποιος έγραψε τέτοιες ανοησίες;
Ιν Α, τι θα κάνεις με αυτά τα ρούχα;
Δεν με νοιάζει. Πέταξε τα.
Αλήθεια;
Τέλεια!
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Δεν θα κάνεις πέρα;
Ο πρόεδρος διέταξε να μην επιτρέψω να φύγεις από το σπίτι προς το παρόν.
Με έχεις δει ποτέ να ακούω κανέναν;
Κάνε πέρα!
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν θέλεις να πάνε καλά τα πράγματα με εμένα και τον Κανγκ Γου;
Μπορείς να έχεις την Μιονγκ Γολ.
Γι`αυτό φύγε από μπροστά!
Φαίνεται ότι έχετε παρεξηγήσει. Σας είπα ότι δεν είναι έτσι.
Σου είπα να φύγεις από την μέση!
Αν το συνεχίσετε αυτό, δεν έχω άλλη επιλογή παρά να χρησιμοποιήσω βία.
Έι! Φύγε!
Φύγε από μπροστά μου!
Τι κάνεις;
’φησε με!
Σου είπα να με αφήσεις!
Μια συνέντευξη τύπου;
Ακριβώς.
Σχεδιάζουν μια συνέντευξη τύπου σήμερα για την έκδοση της αυτοβιογραφίας του Προέδρου Τζου.
Νομίζω ότι εκεί θα ρίξει την βόμβα.
’ρα σκοπεύει να θάψει την καριέρα μου;
Σωστά.
Γιατί τον προκάλεσες έτσι;
Νομίζεις ότι μπορείς να τον κερδίσεις αν του κηρύξεις τον πόλεμο έτσι;
Δεν σου είπα ότι είναι σαν να πετάς αυγά σε βράχο;
Δεν σου είπα ότι έπρεπε να αποκαλύψουμε το παρελθόν μου;
Τι ωφελεί να μιλάμε τώρα γι`αυτό;
Ναι, όπως είπες, πρέπει να το αποκαλύψουμε κάποια στιγμή, αλλά όχι τώρα.
Αν το κάνουμε τώρα, ο Πρόεδρος Τζου θα μας έχει εκεί που θέλει. Κατάλαβες;
Που γίνεται η τελετή για την αυτοβιογραφία;
Γιατί;
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να εμφανιστώ με λίγα λουλούδια;
Τι;
Διευθύντρια!
Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτά τα σενάρια;
Υπάρχουν κάποια σημεία που δεν καταλαβαίνω.
Χαν Μιονγκ Γολ,
Τα σενάρια ή ότι έχεις...
Αγόρασε μερικά λουλούδια κι ακολούθησε με.
Ορίστε;
Αν τα κατάσταση συνεχίσει έτσι, τον άλλο μήνα μπορεί ο Κανγκ Γου και η Τζου ΙνΑ να παντρευτούν.
Τι στο καλό!
Θα σταματήσεις να γρουσουζεύεις;
Αφού ξέρεις πως είναι αυτά τα πράγματα.
Στους κύκλους της ψυχαγωγίας, όταν ανακοινώνουν την σχέση τους, έχουν ήδη "προχωρήσει".
Λες να έχουν ήδη σχεδιάσει τον γάμο τους;
Σύντροφε!
Δεν μπορώ πια να καταλάβω τι γίνεται.
Τι ποτά είναι αυτά;
Βάλε ένα ποτήρι και σε μένα.
Τι έχεις πάλι εσύ;
Στο πρωινό φύλλο, η πλευρά της Τζου ΙνΑ είπε ότι οι φήμες για την σχέση είναι ανυπόστατες.
Οι φήμες είναι ανυπόστατες;
Ήμουν χαρούμενος όσο σκεφτόμουν ότι η Μιονγκ Γολ θα πρέπει να ξεχάσει τον Κανγκ Γου. Να πάρει!
Φυσικά και θα είναι έτσι.
Μου φάνηκε περίεργο.
Το ξέρω, έτσι δεν είναι;
Σωθήκαμε.
Σωθήκαμε!
Θα συνεχίσετε έτσι;
Οι δυο σας, πουλάτε την μονάκριβή σας κόρη για να κολυμπήσετε στο χρήμα!
Δεν θα έπρεπε να κάνετε έτσι! Δεν το καταλαβαίνετε;
Είναι ενάντια στην ένωση του Κανγκ Γου και της Μιονγκ Γολ!
Κύριε Τσό, χαίρω πολύ.
Παρακαλώ, περάστε.
Καλωσορίσατε.
Παρακαλώ, περάστε.
Οι δημοσιογράφοι είναι εδώ.
Να τους πεις να περάσουν σε 5 λεπτά.
Μάλιστα, κύριε.
Παππού, θα το κάνεις στ' αλήθεια;
Για σένα το κάνω.
Θα τους πεις η ίδια ότι δεν έχετε τέτοια σχέση.
Κατάλαβες;
Δεν θέλω να το κάνω.
Αν δεν το κάνεις, θα σε στείλω στην Αφρική.
Παππού!
Τι στο...
Γιατί αυτό το παιδί...
Πως ήρθες εδώ; Ξέρω ότι δεν ήσουν καλεσμένος.
Είναι αλήθεια;
Είναι αυτό που προστάζει το καθήκον για τον εορτασμό της κυκλοφορίας του νέου βιβλίου του προέδρου Τζου.
Φυσικά, απογοητεύτηκα που δεν έλαβα πρόσκληση.
Οι σημερινές εφημερίδες λένε ότι οι φήμες για την σχέση σας είναι ανυπόστατες. Ποια είναι η αλήθεια;
Είναι αλήθεια;
Ανυπόστατες φήμες;
Αυτή είναι η απάντησή μου στην ερώτησή σας.
Στην εκδήλωση για την κυκλοφορία του βιβλίου του προέδρου Τζου,
ο διάσημος σταρ Κανγκ Γου και η δεσποινίς Τζου ΙνΑ...
Μπράβο! Αυτό είναι!
Κανγκ Γου, κοίτα μόνο την δεσποινίς Τζου ΙνΑ!
Κανγκ Γου και Τζου ΙνΑ!
Πρώτα λένε αυτό και μετά κάτι άλλο!
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν ανακοίνωσε η πλευρά της δεσποινίδος ΙνΑ σήμερα το πρωί ότι οι φήμες είναι ανυπόστατες;
Τι συμβαίνει;
Είναι δύσκολο να μιλήσεις για την σχέση ανάμεσα σ' έναν άντρα και μια γυναίκα, εκτός κι αν είσαι εσύ.
Φαίνεται ότι τώρα ξεκινάει η σχέση τους.
Όπως και να 'χει, σας παρακαλώ ν' αντιμετωπίσετε θετικά τη σχέση τους.
Η σημερινή συνέντευξη τύπου δεν είχε προγραμματιστεί για ν' αποκαλύψετε το ψεύτικο βιογραφικό του Κανγκ Γου;
Ναι. Σχετικά με την πλαστογράφηση της εκπαίδευσής του,
ήθελα ν΄ανακοινώσω ότι δεν υπάρχει βάση σ' αυτές τις κατηγορίες.
Όπως γνωρίζετε, εδώ και πολύ καιρό παρακολουθώ την πορεία του Κανγκ Γου.
Αν υπήρχε κάτι μεμπτό στο παρελθόν του, θα επέτρεπα στην εγγονή μου να βγαίνει μαζί του;
Αυτά είχα να δηλώσω.
Πως ξεκινήσατε να βγαίνετε; Πότε ξεκίνησε η σχέση σας;
Τι σας αρέσει στον άλλο;
Πείτε μας τα πάντα. Που πηγαίνετε στα ραντεβού σας;
Πήρα πολύ αψήφιστα αυτόν τον αλητάκος
Δηλαδή, είναι αλήθεια ότι λέει ψέματα για την μόρφωσή του;
Μεγάλα ψέματα! Μια φάρσα!
Θα το αφήσω να περάσει αυτή τη φορά. Αλλά περίμενε και θα δεις!
Αν χρειαστείτε βοήθεια, παρακαλώ μη διστάσετε αυτή τη φορά.
Εσύ συγκεντρώσου μόνο στο ζήτημα των τεσσάρων βιβλίων.
Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε και να περιμένουμε.
Έχεις δίκιο.
Θα πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας για να χωρίσουμε αυτούς τους δυο.
Για την χώρα μας και τον λαό μας.
Με απόλυτη ανωνυμία και μυστικότητα.
Εμπρός στον αγώνα.
Έτοιμο. Έτοιμο.
Επιτέλους, καταφέραμε να γραφτούμε επιτυχώς στο αντι-φαν κλαμπ για το ζευγάρι Κανγκ - Τζου.
Ας είμαστε συνεπή μέλη.
Ας πάρουν φωτιά τα δάχτυλά μας, όλο το βράδυ.
Ειδικοί στα υβριστικά σχόλια και στην δυσφήμιση ατόμων.
Γιατί δεν εμφανίζονται τα σχόλιά μας;
Αλήθεια, δεν εμφανίζονται.
Γιατί δεν δουλεύει;
Με συγχωρείς, μαθητή.
Γιατί δεν εμφανίζονται τα σχόλιά μας;
Ε;
Επειδή δεν είστε εγγεγραμμένα μέλη.
Εγγεγραμμένα μέλη;
Πως γίνεσαι ένα;
Πληρώνεις την συνδρομή, δίνεις τα στοιχεία σου και μετά γίνεται η εγγραφή σου.
Έι, σταμάτα!
Να πληρώσω συνδρομή; Τι είναι πάλι αυτό;
Πραγματικά, τώρα.
Θεέ μου!
Αν έχετε παιδιά, ζητήστε τους να το κάνουν αυτοί, εντάξει;
Έχω δουλειά.
Τι είναι πάλι αυτό; Αυτό το αγενέστατο παιδί!
Χασομεράς εδώ αντί να μελετάς!
Πως τολμάς να μιλάς έτσι σε μεγαλύτερους σου;
Και τι να πούμε για σένα, ατζουσσί; Τι γρουσούζης!
Ηρέμησε.
Εντάξει, εντάξει!
Αντι-φαν κλαμπ του ζεύγους Κανγκ-Τζου;
Μας τα έπρηξες.
Έι, ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Τι εννοεί ότι του πρήξαμε;
Μήπως δεν είναι καλά;
Ο δρόμος για να πετύχουμε αυτή την αποστολή είναι γεμάτος εμπόδια.
Αν συνεχίσω έτσι, μπορεί να τρελαθώ.
Όχι, μπορεί να είμαι ήδη τρελός για σένα.
Είσαι καλά; Δεν είχα την ευκαιρία να σε ρωτήσω νωρίτερα.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι και η πρώτη φορά που συμβαίνει.
Δεν απογοητεύομαι πια τόσο εύκολα.
Και δεν έχω τον χρόνο να νιώσω απογοήτευση.
Έχουμε λιγότερο από ένα μήνα.
Θα βάλω τα δυνατά μου να φέρω σε πέρας την αποστολή. Μην ανησυχείς για μένα.
Ωραία, χαίρομαι που το ακούω.
Α, είναι καλύτερα το τραύμα σου;
Μην ανησυχείς για μένα.
Το τραύμα σου δεν πρέπει να έχει κλείσει ακόμα.
Καλύτερα να προσέχεις.
Καλύτερα να πας να ξεκουραστείς.
Λοιπόν...
λίγο καθυστερημένα, αλλά συγχαρητήρια.
’κουσα ότι πήρες τον ρόλο.
Ποια είμαι;
Δεν είμαι η αήττητη Χαν Μιονγκ Γολ;
Περίμενε και θα δεις.
Αποφασισμένη να παλέψω μέχρι θανάτου,
εγώ, η πράκτορας Μιονγκ Γολ, ειδική στην καταδίωξη διασημοτήτων, θα επιτεθώ στην ψυχαγωγική βιομηχανία της Νοτίου Κορέας.
Εντάξει. Ξεκινάμε με την σκηνή 15, κλιπ 22.
Παρακαλώ, σταθείτε δίπλα στην δεσποινίς Μιονγκ Γολ.
Σκηνή: Η πρώτη εμφάνιση της κόρης του προέδρου Χαν.
Κοίτα...κοίτα γούστο.
Ρόλος δισεκατομμυριούχου;
Μια σαν κι εσένα...δισεκατομμυριούχος;
Ούτε γι' αστείο!
Θα έπρεπε να πάρεις έναν ρόλο που να σου ταιριάζει.
Έτσι δεν είναι Κανγκ Γου;
Κάνει ζέστη. Μην κολλάς πάνω μου.
Με ενοχλεί ακόμα κι αν είναι ένας ρόλος.
Γιατί πρέπει να κάνω την γραμματέα της;
Η αλήθεια είναι ότι θα σας πήγαινε ο ρόλος της σκύλας δισεκατομμυριούχου.
Τι;
Κανγκ Γου.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Δεσποινίς Χαν Μιονγκ Γολ.
Ναι.
Εντάξει. Κάμερα!
Πως είναι αυτό;
Ή αυτό;
Τι γούστο!
Στοπ, στοπ, στοπ!
Δεσποινίς Χαν Μιονγκ Γολ, τι κάνετε;
Είστε δισεκατομμυριούχος, μια δισεκατομμυριούχος.
Αντιστρέψατε τους ρόλους της δισεκατομμυριούχου και της γραμματέας.
Συγγνώμη.
-Ξανά! -Συγγνώμη.
Στοπ, στοπ!
Δεν πρέπει να υποκλιθείς εκεί!
Είσαι μια δισεκατομμυριούχος! Μια σκύλα δισεκατομμυριούχος για την ακρίβεια!
Δεν είναι ώρα να φέρεσαι δουλοπρεπώς!
Πάμε ξανά!
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ κάντο σωστά! Βλέπεις τι κάνουμε εξαιτίας σου;
Πάμε ξανά!
’ουτς!
Στοπ! Δεν το πιστεύω!
Ποιος την προσέλαβε αυτή;
Ποιος προσέλαβε κάποια που δεν έχει ιδέα από υποκριτική; Πως περιμένουν να κάνω τη δουλειά μου;
Σας παρακαλώ!
Είμαστε στο μέρος όπου γίνονται τα γυρίσματα μαζί με την αγάπη μου.
Έχω τον δεύτερο ρόλο σε μια...
Κάνει ζέστη. Απομακρύνσου από μένα.
Αν είναι να συμπεριφέρεσαι έτσι, παραιτήσου!
Βοηθάς πιο πολύ με το να μην παίζεις!
Γιατί δεν το σταματάμε για σήμερα;
Τι συμβαίνει με αυτόν τώρα;
Μόλις αγνόησες τον σκηνοθέτη, έε;!
Τελείως αντάρα!
Τελικά, έκρηξη...
Πηγαίνει τώρα εκεί για να την μαλώσει, η αγάπη μου...
Εσύ!
Ακολούθησε με!
Κανγκ Γου!
Οννί!
Τι; Που την πηγαίνει;
Έι εσύ διαβολική παλιόγρια!
Αποπλάνησες τον Οππά μας, σωστά;
Και τώρα κοκορεύεσαι παντού;!
Απομακρύνσου από τον Κανγκ Γου αμέσως!
Απομακρύνσου ΙνΑ! Απομακρύνσου! Απομακρύνσου!
Απομακρύνσου! Απομακρύνσου! Απομακρύνσου! Απομακρύνσου!
Μπορώ να σε πολεμήσω!
Κάτω η Τζου ΙνΑ! Τζου ΙνΑ, χάσου!
Αλλά τι κάνετε Ατζουμά και Ατσουσί;
Εμείς;
Είμαστε επίσης μέλη του ενάντιας στη Τζου ΙνΑ καφέ.
Ναι. Και, επίσημο μέλος επίσης.
Ναι.
Αλλά που πάτε;
Καλωσήρθες Κανγκ Γου.
Ντύσε την με το πιο ακριβό πράγμα σε αυτό μέρος.
Από το κεφάλι μέχρι τα πόδια. Με τα καλύτερα.
Τι;
Κάνει αυτό;
Δεν είναι άσχημο.
Πάμε.
Που πάμε τώρα;
Καλωσήρθατε!
Μην πάρετε άλλους πελάτες. Και, φέρτε το πιο ακριβό.
Φάε όπως θέλεις να φας.
Παρακαλώ;
Κανείς εδώ δεν θα μιλήσει άσχημα για σένα.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή μοιάζεις ακριβή.
Αναρωτιέμαι για τι πράγμα μιλάς...
Αυτά τα ρούχα... ξαφνικά... και... αυτό το φαγητό...
’κουσε προσεχτικά.
Κανείς δεν γεννιέται καλύτερος από άλλους.
Δεν έχει σχεδιαστεί ποιος θα φοράει αυτά τα ρούχα, έρχεται σε αυτά τα μέρη και τρώει αυτά τα φαγητά.
Εξαρτάται από το πως συμπεριφέρεσαι.
Αν θέλεις να συνεχίσεις να ζεις έτσι, μην χάσεις τον αυτοσεβασμό σου.
Μόλις χάσεις τον αυτοσεβασμό σου σε αυτό το πεδίο, τελείωσες.
Βάλε τον εαυτό σου σε πλούσια ηρεμία, όπως νιώθεις τώρα με αυτά τα ρούχα και με το φαγητό που τρως.
Έτσι, οι άνθρωποι δεν θα σου συμπεριφέρονται άσχημα.
Το λεπτό που θα φορέσεις την λέξη "συγγνώμη" στα χείλια σου, η ζωή σου γίνεται μια λυπητερή περίπτωση.
Κατάλαβες;
Εντάξει.
Πως πάει η δουλειά για να βρεις το βιβλίο που απομένει;
Ψάχνω για τον άνθρωπο που αγόρασε το βιβλίο σε μια μυστική δημοπρασία στην Σιγκαπούρη.
Μια μυστική δημοπρασία;
Το βιβλίο ήταν στο μπλόκ της δημοπρασίας.
Λένε ότι το βιβλίο αγοράστηκε από έναν άντρα που έμοιαζε Ασιάτης.
Έναν Ασιάτη;
Μπορεί να είναι κάποιος από τα βόρεια;
Δεν νομίζω.
Σύμφωνα με μάρτυρες, φαινόταν να είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Γιατί ένας τέτοιος άνθρωπος να αγοράσει το βιβλίο;
Αναρωτιόμουν το ίδιο πράγμα.
Και, στην έρευνά μου βρήκα αυτή την αναφορά.
Αυτή είναι μια αναφορά από το 1991.
Από όσο ξέρω, νομίζω ότι ήταν η πρώτη φορά που το τέταρτο μέρος του βιβλίου βγήκε στο κοινό.
Οπότε, αναρωτιόμουν μήπως ο αγοραστής συνδεόταν με το πρόσωπο στην αναφορά.
Εντάξει.
Ορίστε!
Πρώτα, βιάσου και βρες το άτομο που αγόρασε το βιβλίο στην δημοπρασία.
Ναι. Καταλαβαίνω.
[Ένας σπουδαστής αρχαιολόγος ψάχνει για τέταρτο μέρος του βιβλίου]
Κάποιος που μπορεί να συνδέεται με αυτό το άτομο;
Τι;
Ο Κανγκ Γου πήρε την σύντροφο Χαν Μιονγκ Γολ;
Ναι.
Δεν ξέρω που την πήγε, αλλά απομακρύνθηκε οδηγώντας γρήγορα με αυτή.
Αλλά φαινόταν πολύ θυμωμένος.
Λοιπόν, το γύρισμα ήταν ένας χαμό εξαιτίας της συντρόφου Μιονγκ Γολ.
Η ηθοποιία δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Την μάλωναν μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους που θύμωνα.
Αλλά μην ανησυχείς πολύ.
Είμαστε στο καθήκον μέρα νύχτα, κάνοντας ότι μπορούμε για να βοηθήσουμε την σύντροφο Μιονγκ Γολ.
Δεν μπορεί, τουλάχιστον, να αναγνωρίσει τις προσπάθειές μας που κάνουμε αυτά τα τρελά πράγματα στην ηλικία μας;!
Είμαι τόσο κουρασμένος να ακολουθώ τα παιδιά.
Δεν μπορεί ο οποιοσδήποτε να γίνει φαν.
Ωω, είμαι τόσο κουρασμένη που θα πεθάνω! Ωω Θεέ!
Κοίτα τον εαυτό σου, αφού σε έντυσα με αυτά τα ρούχα και σε τάισα αυτά τα φαγητά.
Γιατί δεν απαντάει το κινητό του;!
[Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.]
Τι;
Τι κάνεις;
Είπα ότι θέλω να πάω στο σπίτι του Κανγκ Γου.
Νομίζω ότι είναι πολύ αργά τώρα.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να γυρίσουμε σπίτι.
Είμαστε ήδη εδώ. Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Απλά συνέχισε.
Σου είπα να συνεχίσεις.
Μην τον ενοχλήσεις.
Τι;
Εσύ είσαι αυτός που ενοχλεί.
Έι, δεν θα μου το δώσεις;!
Υπάρχουν τόσο πολλά αστέρια παντού.
Ένα αστέρι εδώ.
Τι είναι ένα άθλιο αστέρι τέλος πάντων;
Απλά τι ήταν όλο αυτό;!
Με έκανε να γυρίσω πίσω αφού πήγα μέχρι εκεί!
Δεν μου αρέσει τίποτα σε αυτόν.
Οννί, οννί, κοίτα αυτό. Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Γιατί είσαι πάντα τόσο δραματική;!
Γιατί;
Έγραψαν ότι ο Κανγκ Γου έχει σχέση ή κάτι τέτοιο;!
Ναι.
Τι;
δεν μοιάζουν και οι δύο σαν ταιριαστή τέχνη; Τέχνη!
Έι, γιατί δεν χάνεσαι.
Χάσου!
Κοίτα αυτό το κορίτσι!
Οπότε έτσι θα παίξεις, εε;
Τότε, δεν έχω άλλη επιλογή.
Τι;
Απολύθηκα;
Μόλις με ειδοποίησαν ένα λεπτό πριν.
Διευθύντρια!
Δεν μπορείτε να μου δώσετε άλλη μια ευκαιρία. Οποιοσδήποτε ρόλος είναι εντάξει.
Θα κάνω καλή δουλειά.
Προσπάθησα να το αποτρέψω αυτό όσο μπορούσα.
Ειλικρινά όμως, η ηθοποιία σου δεν ήταν αρκετά καλή για να το αποτρέψω.
Δεν σου είπα ότι εξαρτάται από σένα αν θα πάρεις τον ρόλο ή όχι;
Η ηθοποιία δεν είναι τόσο εύκολη.
Ψάχνεις για κάποιον;
Ψάχνω; Δεν ψάχνω κανέναν!
Αν ψάχνεις την Μιονγκ Γολ, δεν θα έρθει.
Απολύθηκε.
Εσύ το έκανες;
Για να είμαι ειλικρινής, μπορεί ολόκληρη η παραγωγή να επηρεαστεί εξαιτίας ενός υποστηρικτικού ρόλου;
Είναι δεδομένο ότι θα απολυθεί κάποιος που δεν μπορεί να κάνει την δουλειά.
Εσύ δούλεψε στο να αποδείξεις τη δική σου ηθοποιία. Μην ανακατεύεσαι άσκοπα.
Τι;
Τι πράγμα είναι αυτό για να το πεις;!
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι επειδή απολύθηκε ένα κορίτσι σαν και αυτή;!
Έι! Δεν μπορείς να με ακούσεις;!
Είναι ερωτικό καβγαδάκι.
Απολύθηκες;
Ωω όχι!
Υποθέτω ότι έχω έλλειψη σε πολλά πράγματα.
Τι θα κάνουμε;
Η ευκαιρία ήταν τόσο δύσκολη να την κερδίσουμε.
Γι'αυτό έπρεπε να της είχα δώσει μερικές συμβουλές ηθοποιίας.
Είμαι τόσο απασχολημένος με τις δραστηριότητες του καφέ.
Δεν μπορεί ο οποιοσδήποτε να δώσει συμβουλές ηθοποιίας.
Που είναι το πρόβλημα;
Μπορεί να φαίνομαι έτσι, αλλά το να μεταμφιέσω τον εαυτό μου για 30 χρόνια, δεν υπάρχει ένας ρόλος που δεν έχω κάνει.
ένας μεθυσμένος, ένας οφειλέτης ένας γέρος...
φαίνεται ότι όλοι σου οι ρόλοι ήταν σαν τον αληθινό εαυτό σου.
Τέλος πάντων, γίνεται περισσότερο ανυπέρβλητο με τον χρόνο.
Τι εννοείς, "σαν τον αληθινό σου εαυτό";
Κοίτα πως αγνοεί έναν άνθρωπο.
Σύντροφε Οκ Σουν!
Σύντροφε Οκ Σουν...
Ας μιλήσουμε για ένα λεπτό, εντάξει;
Θα υπάρξουν άλλες ευκαιρίες.
Νομίζεις;
Δεν είπες ότι δεν θα απογοητευτείς;
Θα μπορέσεις να το ξεπεράσεις.
Καλό κουράγιο.
Δε μπορεί. Τότε... ακόμα... γι' αυτό;
Ξέχασα ότι το άφησα αυτό εδώ.
Για τη δουλειά που κάνεις... Αλήθεια δεν πρόκειται να μου πεις;
Δε λες ούτε σε μένα γιατί πρόκειται.
Γιατί πρέπει πάντα να το κάνεις μόνος σου αυτό;
Δεν σου είπα ότι θα σου πω όταν θα είναι καιρός;
Είναι επειδή θέλω να βοηθήσω κι εγώ.
Δεν είναι κάτι στο οποίο μπορείς να βοηθήσεις.
Εσύ απλά να είσαι επιμελής με την αποστολή σου.
Όμως...
Τι στο καλό είναι αυτό;
Και γιατί εμπλέκεται και ο Κανγκ Γου;
Προς το παρόν, διαφημίστε τη σειρά μετά τον Εκτελεστή όσο το δυνατόν περισσότερο.
Και τριπλασιάστε τα ραντεβού για συνεντεύξεις.
Ναι, Διευθύντρια.
Αυτή η σειρά δε θα μοιάζει πολύ με την προηγούμενη;
Και, αυτό το έργο είναι και αμέσως μετά.
Τί νομίζεις ότι θέλουν οι θαυμαστές από τον Κανγκ Γου;
Μια αλλαγή στην εικόνα του;
Αυτό μπορεί να γίνει αφού μεγαλώσει.
Και, είναι κρίμα να δώσουμε αυτόν τον ρόλο σε κάποιον άλλο ηθοποιό.
Γεια σας. Βρισκόμαστε στην καρδιά του πρώτου γυρίσματος.
Και σε αυτή τη σειρά επίσης, θα είστε και οι δυο σας σε παρόμοιους ρόλους.
Υπάρχουν κάποια σημάδια δυσφορίας που δουλεύετε μαζί, καθώς είστε και ζευγάρι;
Πώς νιώθετε γι' αυτό;
Τί εννοείς, άβολα; Στην πραγματικότητα, είναι ωραία μιας και συνεργαζόμαστε καλά οι δυο μας.
Αφού λέτε ότι έχετε καλή συνεργασία, ανυπομονούμε για τη σειρά.
Μάθαμε ότι ο παραγωγός του Εκτελεστή θα κάνει την παραγωγή και σε αυτή τη σειρά.
- Α, σας ευχαριστώ. - Ναι. Ναι.
Ευχαριστώ!
Παρακαλώ δώστε όποιο ρόλο έχετε.
- Ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας. - Ευχαριστώ.
Από 'δω.
Κύριε, ευχαριστώ για όλα όσα κάνετε.
Είναι η Χαν Μιονγκ Γολ.
Ό,τι τυχόν σκεφτείτε.
Ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας.
Τι τρέχει μ' αυτούς;
Γιατί βρίσκεται αυτή εδώ, ενώ έχει απολυθεί;
- Ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας. - Ναι. Ναι.
Ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας.
Σκηνοθέτη!
Σκηνοθέτη.
Τι συνέβη; Γιατί δεν είναι εδώ η Δεσποινίς Χουάνγκ;
Είχε ένα μεγάλο ατύχημα ενώ ερχόταν εδώ.
Τι;!
Οχτώ εβδομάδες για να συνέλθει.
Α, πραγματικά!
Βγαίνουμε στον αέρα την επόμενη εβδομάδα!
Νομίζω ότι θα πρέπει να βρούμε μία άλλη ηθοποιό.
Πού να βρεις ηθοποιό δράσης τώρα;
Μέχρι να βρούμε μια νέα ηθοποιό, ας χρησιμοποιήσουμε σωσία.
Υπάρχει κάποια που να μπορεί να κάνει σκηνές δράσης;
Εδώ! Έχουμε μία ηθοποιό δράσης εδώ.
Εδώ είναι μία ηθοποιός δράσης. Αυτή.
Μία κατάσκοπο;
Επειδή δεν έχουμε πολύ προσωπικό, απλά θα είσαι αντικαταστάτρια για σήμερα. Γι' αυτό απλά κάνε τις κινήσεις.
Θα χρησιμοποιήσουμε ειδικά εφέ αργότερα για να το κάνουμε να φαίνεται πιστευτό.
Πάμε!
Εντάξει! Πάμε!
Φαίνεται το πρόσωπό της εδώ.
Περίμενε.
Δεν αστειεύεται.
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι. Και, επίσης όχι σωσίας. Θα αντικαταστήσεις την ηθοποιό. Έχεις τον δεύτερο πρωταγωνιστικό.
Μιονγκ Γολ, πολλά συγχαρητήρια!
Χαν Μιονγκ Γολ, δύναμη! Τα σπας!
Νομίζω ότι είσαι πολύ τυχερή. Δεν είναι εύκολο να πάρεις έναν τέτοιο ρόλο με τόσο μικρή εμπειρία στην ηθοποιία.
Γι' αυτό να τα πας καλά αυτή τη φορά. Κατάλαβες;
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Τι;! Δεύτερο πρωταγωνιστικό;
Η Μιονγκ Γολ;
Δε βγάζει νόημα!
Αν αυτή τη φορά ανακατευτείς πάλι, η σχέση μας θα τελειώσει πραγματικά τότε.
Κανγκ Γου!
Να είσαι ευθύς σχετικά με αυτό.
Μη χρησιμοποιείς τέτοιες ποταπές μεθόδους.
Πώς μπορεί αυτή η κοπέλα να είναι τόσο άχρηστη στη ζωή μου;
Όννι.
Τι κοιτάζετε;
Ουάου, η φωτογραφία της βγήκε πραγματικά καλή.
Η φωτογραφία της θα έπρεπε να είναι λίγο μεγαλύτερη απ' της Τζου ΙνΑ.
Ναι. Θα ήταν τέλεια αν μπορούσαμε να τις αλλάξουμε.
Είναι τόσο τέλεια!
Μιας και ήρθες αργότερα, πιθανότατα δεν άκουσες τις λεπτομέρειες της πλοκής της σειράς ή τους ρόλους.
Ναι.
Έτσι, θα σου εξηγήσω λίγο το ρόλο σου.
Όπως γνωρίζεις, ο χαρακτήρας σου, η Ρι Μιονγκ Γιανγκ, είναι γυναίκα κατάσκοπος.
Κατάλαβα.
Έρχεται μυστικά στη Νότια Κορέα.
Κρύβει την ταυτότητά της και προσεγγίζει έναν ανώτερο υπάλληλο της Νότιας Κορέας για να εκπληρώσει την αποστολή της.
Αυτός είναι ο χαρακτήρας σου.
Συγγνώμη;
Αυτή η γυναίκα που πλησίασε επίτηδες έναν άντρα ακολουθώντας τις εντολές της από τον Βορρά,
δοκιμάζει τα πάντα για να κερδίσει την καρδιά του.
Αλλά καθώς περνά ο καιρός, χωρίς να το συνειδητοποιήσει η ίδια, αρχίζει να ερωτεύεται αλήθεια αυτόν τον άντρα.
Έτσι, για να το θέσω απλά, μία γυναίκα που εκπαιδεύτηκε σαν φονικό όπλο μαθαίνει τι σημαίνει αληθινή αγάπη.
Λοιπόν, το τέλος... πώς τελειώνει;
Δεν έχουμε τις ακριβείς λεπτομέρειες του τέλους. Αλλά πυροβολεί τον άντρα και καταλήγει να πυροβολεί και τον εαυτό της.
Έτσι θα το τελειώσουμε.
Πεθαίνει;
Με αυτόν τον τρόπο, γίνεται σπαραχτικό.
Με λίγα λόγια, στην αρχή της σειράς, εσύ και ο Κανγκ Γου μοιράζεστε μία τέτοια όμορφη περίοδο αγάπης.
Όμως μετά, καταλήγεις να πεθάνεις, και γίνεσαι έτσι ο κεντρικός χαρακτήρας μιας σπαραχτικής ιστορίας.
Λοιπόν, τι γίνεται μετά απ' αυτό;
Μετά, συνεχίζεται η κύρια πλοκή.
Θυμάσαι που είπα ότι πυροβολεί τον Κανγκ Γου, και αυτοκτονεί, σωστά;
Ναι, λοιπόν;
Όμως ο Κανγκ Γου, που νομίζαμε ότι έχει πεθάνει, ξαφνικά επιστρέφει στη ζωή.
Ο άντρας από θαύμα ζει ακόμα και μετά τον πυροβολισμό, όμως...
Ποιος είμαι;
Και ποιο είναι αυτό το μέρος;
Έχει πάθει αμνησία.
Έχω αμνησία;
Μέσα σε όλη αυτή την αχανή γη,
Ω... εσύ είσαι...
ερωτεύεται μία γυναίκα με τις πιο απίστευτες συγκυρίες...
Τι; Τότε, είσαι... η μικρότερη αδερφή της γυναίκας που είχα ερωτευτεί;
Είμαστε ετεροθαλή αδέρφια από τον ίδιο πατέρα;
Τα σοκαρίστηκα μυστικά της καταγωγής του αποκαλύπτονται...
Τότε, ο άντρας... αποκτά μία θανατηφόρο ασθένεια...
και, καταλήγει να κάνει έναν συγκινητικό γάμο.
Τι είναι αυτό;
Μυστικά της καταγωγής του και αμνησία;
Έχουν συνδυάσει όλα τα τραγικά θέματα μαζί εδώ.
Αυτός είναι ο τρόπος να αυξήσεις τα ποσοστά τηλεθέασης.
Παρότι οι άνθρωποι παραπονιούνται για τα τραγικά θέματα, αυτά είναι που βλέπουν.
Το πρόβλημα δεν είναι των παραγωγών ταινιών.
Πού ήσουν;
Σπίτι για λίγο.
Έτσι στην αρχή της σειράς, εσύ και ο Κανγκ Γου μοιράζεστε μία τέτοια όμορφη περίοδο αγάπης.
Όμως στο τέλος, καταλήγεις να πεθαίνεις, και γίνεσαι έτσι ο κεντρικός χαρακτήρας μίας σπαραχτικής ιστορίας αγάπης.
Όπως και να 'χει, συγχαρητήρια... που έτσι απροσδόκητα πήρες έναν τόσο μεγάλο ρόλο.
Ευχαριστώ.
Δε χρειάζεται να μ' ευχαριστείς. Απλά λέω ότι είναι ότι είναι μεγάλο πρόβλημα.
Εσύ κι εγώ εραστές; Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να το κάνουμε πιστευτό.
Πρέπει πάντα να τα λέει με αυτόν τρόπο;
Σ' αγαπάω;
Απ' όλους τους ανθρώπους, γιατί αυτή;
Εντάξει, Ρι Μιονγκ και Λι Τζουν Γον, θα γυρίσουμε πρώτα τις ευτυχισμένες στιγμές που περάσατε μαζί.
Εσείς οι δύο φαίνεστε πολύ αμήχανοι για να 'στε εραστές!
Πρώτα απ' όλα, κρατηθείτε απ' το χέρι!
Κοιτάξτε ο ένας τον άλλο!
Έι! Δε μπορείς να κοιτάς απ' την άλλη! Είπα ότι είστε εραστές!
Έι, θέλεις να απολυθείς;
Όχι.
Μη σκέφτεσαι ότι υποκρίνεσαι. Νιώσε άνετα. Να 'σαι φυσική.
Απλά ακολούθα με.
Ε;
Δείχνει ωραίο. Ας ξεκινήσουμε!
Εντάξει! Πάμε!
Δώσ' το πίσω!
Τι;
Γιατί φαίνεσαι τόσο αστεία;
Λες κι εσύ δε δείχνεις αστείος.
Περίμενε ένα λεπτό.
Έι...
Γιατί φαίνεσαι τόσο όμορφη;
Στοπ. Εντάξει. Έτοιμοι.
Είμαστε εντάξει, εσείς οι δύο.
Τι είναι αυτό; Δε δουλεύεται πολύ σκληρά εσείς οι δύο;
Τέλος πάντων, φάνηκε καλό. Πολύ καλό.
Δε μοιάζουν σαν πραγματικοί εραστές;
Μωρό μου, πεινάς, σωστά;
Να πάμε να φάμε κάτι;
Αυτοί οι δυο, σου λέω!
Μιονγκ Γολ, έσκισες!
Τι μπορώ να κάνω αν δεν ήθελα να σκεφτώ τίποτα, αν ήθελα να αδειάσει το μυαλό μου
Εε;
Σύντροφε Σοτζα.
Γιατί είσαι εδώ;
Ήπιες;
Ο Ντε Κανγκ είπε ότι το ποτό είναι η καλύτερη λύση για να μην σκέφτεσαι τίποτα.
Περπάτα ίσια.
Περπατάω ίσια.
Κοίτα. Περπατάω ίσια.
Σύντροφε Σοτζα,
είναι εντάξει αν το σταματήσουμε αυτό;
Φυσικά και δεν θα ήταν, σωστά;
Και εγώ επίσης...
Πραγματικά θα ήθελα να σταματήσω τώρα.
Πραγματικά.
Θα ήθελα να το σταματήσω.
Περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο
Αγαπώ εσένα
Αυτά τα λόγια που τρυπάνε την καρδιά μου
Τα δάκρυα που πέφτουν από τα μάτια μου
Είναι η αγάπη μου για σένα.
Ήταν ηθοποιία.
Ήταν μόνο ηθοποιία.
Λι Κανγκ Γου, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη που έρχομαι τέτοια ώρα έτσι.
Φαίνεται να έχει πιει λίγο.
Συγγνώμη.
Αν την αγαπάς,
σε παρακαλώ σταμάτησε την από αυτό.
Σε παρακαλώ πες της να σταματήσει.
Δεν είναι κάτι που μπορώ εγώ να την κάνω να το σταματήσει.
Τα χτεσινά νούμερα έφτασαν πολύ ψηλά. Πάρα πολύ ψηλά.
Αλήθεια;
Και, ήταν απόλυτη επιτυχία! Επιτυχία!
Τι εννοείς "επιτυχία";
Πόσο περισσότερη επιτυχία μπορεί να γίνει;
Όχι εσύ, αλλά η Μιονγκ Γολ.
Τι
[Shiri2. Η πρεμιέρα τραβάει τα βλέμματα σε νέο πρόσωπο]
[Shiri2. Η δημοτικότητα της Χαν Μιονγκ Γολ εκτινάσσεται στα ύψη]
Που είναι ο Κανγκ Γου;
Βγήκε έξω για λίγο.
Πρέπει να είσαι χαρούμενη.
Ορίστε;
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι πολύ χαρούμενη.
Αυτό δεν συγκρίνεται με το δικό μου ντεμπούτο.
Η κοινή γνώμη είναι σαν τηγάνι. Ζεσταίνεται γρήγορα και κρυώνει γρήγορα.
Έτσι κι αλλιώς θα πεθάνεις αύριο.
Θα πάω να πάρω το σενάριο μου...
Καθώς θα πεθάνεις, θα πρέπει να φύγεις από αυτό το σπίτι.
Σου το λέω ως η φιλενάδα του Κανγκ Γου.
Κατάλαβες;
Αα! Τι αηδιαστικό!
Που πήγε ο Κανγκ Γου;
Αα! Τι ενοχλητικό!
[Συναυλία Σιγκαπούρης]
Σιγκαπούρη;
Είμαι σίγουρη ότι του είπα ότι θα ερχόμουν.
Μήπως με αποφεύγει ή κάτι τέτοιο;
Εε;
Δεν είναι αυτή η Μιονγκ Γολ;
Τι κάνει στην Σιγκαπούρη;
Μήπως είναι κάποια που της μοιάζει;
Τα πήγες καλά όλο αυτόν τον καιρό.
Αυτό είναι το τελευταίο σου σενάριο. Αλλά είναι μια πολύ σημαντική σκηνή. Να την κάνεις καλά.
[Τότε με εξαπατούσες όλο αυτόν τον καιρό;]
Τότε, με ξεγέλασες;
Ήταν όλα ψέματα;
Ναι. Ήταν όλα ψέμματα.
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Όλες τις στιγμές που ζήσαμε μαζί μέχρι τώρα,
Ήταν και εκείνες ψεύτικες;
Ακριβώς.
Όχι. Όχι.
Αλλά αν κάνεις αυτό που θέλω. Θα σου χαρίσω την ζωή.
Και αν πω ότι δεν θα το κάνω;
Αν δεν το κάνεις, η μόνη μου επιλογή είναι αυτή.
Μετανιώνω που δεν ολοκλήρωσα την αποστολή μου.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθε το σενάριο.
Το έχεις διαβάσει;
Το διάβασα.
Αν...
Αν αυτό ήταν μια αληθινή κατάσταση
Αυτή είναι μια φανταστική ιστορία σε ένα δράμα. Γιατί να υπάρχει τέτοια κατάσταση;
Αλλά και πάλι..."Αν";
Τι θα έκανες;
Φυσικά δεν θα μπορούσα να την συγχωρήσω.
Όσο και αν την αγαπούσα, πως μπορώ να συγχωρήσω κάποια που με εξαπάτησε;
Αν ήμουν στην θέση του, θα την είχα πυροβολήσει πρώτος.
Είναι λογικό να συγχωρείς εξαιτίας της αγάπης ή να πεθαίνεις για χάρη της αγάπης;
Γι`αυτό δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.
Επειδή με εξαπάτησες.
Γι`αυτό σε παρακαλώ, ελπίζω να συνέλθεις και να μην έχεις ελπίδες για μένα.
Κατάλαβες;
Σ`αγαπώ, σ`αγαπώ, σ`αγαπώ μέχρι θανάτου
Η καρδιά μου πονάει τόσο που με τρελαίνει
Όλα αυτά τα άπειρα δάκρυα που έχυσα για σένα
Ακόμα και αν δεν πρέπει να σε αγαπώ
Σ`αγαπώ
Τι θα έκανες αν ήσουν σε μια τέτοια κατάσταση;
Με τρελαίνει που συνεχίζω να σε συγχωρώ.
Η σημερινή σκηνή του θανάτου, είναι η τελευταία σκηνή της Ρι Μιονγκ.
Μιονγκ Γολ, συνέχισε την καλή δουλειά μέχρι το τέλος.
Εντάξει. Ξεκινάμε.
Εντάξει. Αρχίστε!
Τότε, με εξαπάτησες;
Ήταν όλα ψέμματα;
Ναι. Ήταν όλα ψέμματα.
Πως..
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Όλες τις στιγμές που περάσαμε μαζί ως τώρα
Ήταν και αυτές ψέμματα;
Εκείνες ήταν...
Εκείνες ήταν αληθινές.
Τα λόγια είναι διαφορετικά.
Περίμενε.
Ήμουν ευτυχισμένη.
Πραγματικά.
Το διάστημα που πέρασα μαζί σου...
Τότε, ζήσε μαζί μου εδώ. Εντάξει;
Ότι και αν είναι αυτό που θέλεις,
θα σου το δώσω.
Συγγνώμη...
Γιατί...;
Γιατί δεν γίνεται, γιατί;!
Σου είπα ότι θα σε συγχωρήσω!
Σε συγχωρώ!
Γι`αυτό...
Ας ζήσουμε εδώ μαζί.
Γιατί με συγχωρείς
Μην με συγχωρείς, εντάξει
Μιονγκ Γολ!
Μιονγκ Γολ Έι!
ΧΑΝ ΜΙΟΝΓΚ ΓΟΛ!
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: bankoran, FTHIA, Monkey5, maraki, Melenia, kimchi05, poly0410